Never too old to learn

原文

How long has Mr. Page been teaching?

I have just received a letter from my old school, informing me that my former headmaster, Mr. Stuart Page, will be retiring next week.

Pupils of the school old and new, will be sending him a present to mark the occasion.

All those who have contributed towards the gift will sign their names in a large album which will be sent to the headmaster's home.

We shall all remember Mr. Page for his patience and understanding and for the kindly encouragement he gave us when we went so unwillingly to school.

A great many former pupils will be attending a farewell dinner in his honour next Thursday.

It is a curious coincidence that the day before his retirement, Mr. Page will have been teaching for a total of forty years.

After he has retired he will devote himself to gardening.

For him, this will be an entirely new hobby.

But this does not matter, for, as he has often remarked, one is never too old to learn.

译文

佩奇先生教书已经有多久了？

我刚刚收到我母校寄来的一封信，信中告诉我，我的前任校长斯图尔特·佩奇先生将于下周退休。

学校的历届学生都会送他一份礼物来纪念这个时刻。

所有为这份礼物出过力的人都会在一本大纪念册上签名，这本纪念册将被送到校长家中。

我们都会永远铭记佩奇先生——他总是充满耐心与理解，每当我们极不情愿地去上学时，他总会给予我们鼓励与支持。

许多他的老同学将会参加下周四为他举办的告别晚宴。

巧合的是，在佩奇先生退休的前一天，他教书正好满四十年。

退休后，他将全身心投入到园艺活动中去。

对他来说，这将是一个全新的爱好。

但这并不重要，因为正如他经常说的那样：人永远都不应该停止学习。

0:00

词汇表

retiring

动词, 形容词, 名词

英:/rɪˈtaɪərɪŋ/

美:/rɪˈtaɪrɪŋ/

定义

1. 退休 - To stop working permanently, especially after reaching a certain age.

例子: He is retiring after 40 years of teaching.

例子: Many people look forward to retiring and traveling.

2. 害羞的，内向的 - Shy or reserved in social situations (as an adjective).

例子: She has a retiring personality and avoids large crowds.

例子: The retiring nature of the character made him hard to approach.

近义词

withdrawing: 强调主动退出的行为，通常用于社交或商业语境，与 'retiring' 的永久性职业结束不同。

quitting: 更非正式，暗示突然或自愿停止，与 'retiring' 的正式、计划性退休相比更随意。

stepping down: 常用于领导职位，强调权力交接，而 'retiring' 更侧重个人生活阶段变化。

反义词:

starting, beginning, continuing

用法

常用于职业或生活阶段的描述，语境多为正式场合，如工作退休；作为形容词时用于性格描述；常见搭配如 'retiring from work'（从工作中退休），文化背景中西方社会强调退休后的休闲生活。

形式:

复数: N/A (作为动词), 过去式: retired, 现在分词: retiring, 形容词形式: retiring

关键句型 "will be + verb-ing"

定义

此句型是英语中未来进行时的基本结构，用于描述在未来某个特定时间点正在发生的动作。结构为：主语 + will be + 动词-ing形式。例如，在文章中，“Mr. Stuart Page will be retiring next week” 就使用了这个句型。根据《剑桥英语语法》权威资源，未来进行时强调动作的持续性或背景，区别于简单未来时（will + 动词原形），它突出动作的进行中状态，帮助表达更精确的时间概念。

这个句型常用于预测或计划中的持续活动，让句子更生动。

用法

"will be + verb-ing" 主要用于描述未来某一时刻的进行中动作，常与时间状语如 "next week" 或 "at that time" 搭配。在语法体系中，它属于进行时态的分支，与简单未来时（will do）形成对比，后者仅表示一般未来动作，而未来进行时强调持续性或临时安排。

横向比较：与现在进行时（am/is/are + verb-ing）类似，但未来进行时添加了 will 来表示未来；与过去进行时（was/were + verb-ing）相比，它向前看而非回顾。同时，与 "going to be + verb-ing" 不同，will be + verb-ing 更侧重于预见或计划，而非意图。例如，"I will be working tomorrow" 强调未来某一时刻的进行中状态，而 "I am going to work tomorrow" 更像是一个计划。

跨语法联系：它常与时间从句结合，如 "While I am sleeping, he will be traveling"，帮助学生理解时态的协调。

注意事项

学生容易犯的错误包括：误用为简单未来时，如说 "He will retire" 而忽略进行时的持续感，导致表达不精确；或错误添加其他助动词，如 "He will being retiring"，这是不正确的，因为 be 后直接接动词-ing。纠正建议：记住固定结构 will be + verb-ing，并练习与时间状语的搭配。

另一个常见偏误是忽略语境，使用在不适合的场景，如描述完成动作而非进行中动作。提供例句：

错误示例：I will be eating dinner when you call. (正确，但如果误说 I will eat dinner when you call，就失去了持续感。)
正确示例：Next year, she will be studying abroad, so we won’t see her often.

练习

一个原创例子：假设你在计划假期，你可以说：“On my vacation, I will be exploring new cities with my friends.” 学生可以替换关键词，如将 "exploring new cities" 换成 "relaxing on the beach" 或 "learning a new language"，并想象自己的未来计划。例如，在工作语境中说：“By this time next month, I will be starting my new job.”

这种替换练习能让学生在日常对话中应用句型，增强记忆和自信。

额外内容

背景知识：未来进行时起源于英语时态系统的演变，源自古英语对动作持续性的强调。在文化上，英语国家常用此句型表达生活规划，如英国人讨论职业变动时。对比分析：与汉语不同，英语通过时态变化（如添加 will be）精确表示时间，而汉语依赖上下文或时间词（如 "正在"）。与西班牙语的 "estar + gerundio en futuro" 类似，但英语更简洁，无需额外动词变位。这能帮助学生理解英语的逻辑性，为学习更复杂时态如完成进行时铺路。

关键句型 "will have been + verb-ing"

定义

此句型是英语中未来完成进行时的结构，用于强调在未来某个时间点之前，一个动作已经持续了一段时间。结构为：主语 + will have been + 动词-ing形式。文章中的句子 "It is a curious coincidence that the day before his retirement, Mr. Page will have been teaching for a total of forty years" 完美展示了这一点。根据《牛津现代英语语法》，这个句型结合了完成时和进行时，突出动作的持续性和完成度，强调从过去到未来的连续性。

它常用于正式叙述或反思性描述中。

用法

"will have been + verb-ing" 主要用于描述到未来某一时刻为止的持续动作，常与时间状语如 "by then" 或 "for a total of" 连用。在语法体系中，它是完成时态的扩展，与简单未来完成时（will have + 动词过去分词）不同，后者仅关注动作的完成，而这个句型强调持续过程。

横向比较：与现在完成进行时（have/has been + verb-ing）相比，will have been + verb-ing 面向未来；与过去完成进行时（had been + verb-ing）相比，它向前看。例如，"By next year, I will have been living here for ten years" 强调持续性，而 "I will have finished the book" 只关注结束。与 "will be + verb-ing" 不同，这个句型添加了 have been 来表示动作已持续一段时间。

跨语法联系：它常与条件句或时间从句结合，如 "By the time you arrive, I will have been waiting for hours"，帮助学生连接多种时态，形成更复杂的句子。

注意事项

学生常犯错误包括：混淆与简单未来完成时的区别，如说 "He will have taught for years" 而非 "will have been teaching"，导致失去持续感；或错误使用动词形式，如 "will have been teach"。纠正建议：练习识别时间状语的提示，例如 "for a long time" 表示需要进行时。

另一个问题是过度使用，导致句子复杂化，或在非正式场合使用。提供例句：

错误示例：By tomorrow, I will have been work here. (错误：应为 "working"，并确保结构完整)
正确示例：By the end of this year, she will have been running the company for five years.

练习

一个原创例子：谈论职业生涯时，你可以说：“By the time I turn 30, I will have been working in this field for a decade.” 学生可以替换关键词，如将 "working in this field" 换成 "traveling the world" 或 "studying music"，并创建自己的未来目标场景。例如：“In five years, I will have been learning Chinese for three years.”

这种练习能让学生在个人规划中应用句型，强化对时态的掌握。

额外内容

背景知识：未来完成进行时是英语时态进化的产物，19世纪开始流行，用于精确描述长期过程。在文化背景中，英语文学如狄更斯的作品常使用此句型表现人物的生命周期。对比分析：与法语的 "aurai été + gerund" 类似，但英语更直观，无需性别或时态变位。与汉语相比，英语通过此结构明确持续性，而汉语可能仅用 "已经…了" 加描述。学习此句型能提升学生在正式写作中的表达能力，并为更高级时态如混合时态铺平道路。