Escape

原文

Why did the prisoner attack the driver?

When he had killed the guard, the prisoner of war quickly dragged him into the bushes.

Working rapidly in the darkness, he soon changed into the dead man's clothes.

Now, dressed in a blue uniform and with a rifle over his shoulder,

the prisoner marched boldly up and down in front of the camp.

He could hear shouting in the camp itself.

Lights were blazing and men were running here and there: they had just discovered that a prisoner had escaped.

At that moment, a large black car with four officers inside it, stopped at the camp gates.

The officers got out and the prisoner stood to attention and saluted as they passed.

When they had gone the driver of the car came towards him.

The man obviously wanted to talk.

He was rather elderly with grey hair and clear blue eyes.

The prisoner felt sorry for him, but there was nothing else he could do.

As the man came near the prisoner knocked him to the ground with a sharp blow.

Then, jumping into the car, he drove off as quickly as he could.

译文

为什么囚犯会攻击司机？

当他杀死了那个卫兵后，这名战俘立刻把他拖进了灌木丛中。

他在黑暗中迅速行动，很快就换上了那具死者的衣服。

现在，他穿着蓝色制服，肩上扛着一把步枪。

这名囚犯在营地前大胆地来回踱步。

他能听到营地里传来的喊叫声。

营地里灯火通明，人们四处奔忙——他们刚刚发现有一名囚犯逃走了。

就在那一刻，一辆载有四名军官的黑色轿车停在了营地的门口。

军官们下了车，囚犯立正敬礼，目送他们经过。

当他们离开后，那辆车的司机朝他走了过来。

显然，这个人想说话。

他年纪较大，头发已经花白，眼睛则是清澈的蓝色。

囚犯对他感到同情，但他无能为力。

当那个人靠近时，囚犯用一记猛烈的打击将他打倒在地。

随后，他跳进车里，以最快的速度驾车逃离。

0:00

词汇表

prisoner

名词

英:/ˈprɪz(ə)nə/

美:/ˈprɪzənər/

定义

1. 囚犯 - A person who is confined or held captive, especially in a prison or by an enemy.

例子: The prisoner escaped from the camp during the night.

例子: In the story, the prisoner cleverly disguised himself to flee.

近义词

captive: 强调被捕获的状态，常用于军事或绑架语境，与 'prisoner' 类似但更侧重于被控制。

inmate: 通常指监狱或机构的居民，'prisoner' 更泛指被拘禁者，而 'inmate' 常用于长期监禁。

detainee: 特指被临时拘留者，如在法律程序中，'prisoner' 可能涉及更长期的监禁。

反义词:

guard, captor, freeman

用法

常用于法律、军事或故事语境中，描述被拘禁的人；可与 'of war' 搭配形成短语。

形式:

复数: prisoners, 其他形式: 无其他主要变化

关键句型 "When [clause], [main clause]"

定义

这个句型用于描述两个过去事件之间的先后关系，通常以 When 开头引导一个从句（[clause]），后跟主句（[main clause]）。例如，在文章中：“When he had killed the guard, the prisoner quickly dragged him into the bushes.” 根据《剑桥英语语法》教材，这个句型是时间状语从句的典型形式，常用于表示“当……时”，帮助连接事件顺序，确保叙述逻辑清晰。它强调从句事件发生在主句事件之前或同时，结构为：When + 从句 + ， + 主句。

这种句型在英语故事或叙述中很常见，能让句子更流畅。

用法

这个句型主要用于叙述过去事件，强调时间顺序和因果联系。在语法体系中，它属于时间状语从句，与其他连接词如 after、before 相关，但 When 更侧重于同时或紧接发生的事件。使用规则：从句常用过去时或过去完成时（如文章中的过去完成时 "had killed"），主句则用简单过去时。

横向比较：与 After [clause] 相比，When 可能表示更直接的同步，而 After 强调后续；与 Before [clause] 不同，When 不强调先后严格顺序，而是焦点在同时性。例如，When 用于故事中连接动作，而 If [clause] 用于条件句，更注重假设结果。跨语法联系：它常与过去时态结合，如过去完成时，学生可联系到其他从句如 while [clause]，后者强调持续动作（如 "While he was working, he changed clothes"）。

在实际场景中，这个句型适合讲故事、写日记或描述历史事件，帮助学生构建连贯叙述。

注意事项

学生容易犯的错误包括：混淆时态使用，例如在从句中用简单过去时而非过去完成时，导致时间顺序混乱（如 "When he killed the guard, he dragged him"，这会显得事件同时发生，而不是先后）。另一个常见偏误是遗漏逗号，或将主句和从句顺序颠倒，使句子不自然。纠正建议：总是检查从句是否用正确时态，并练习添加逗号以分隔从句。

具体例句：

错误示例：When the prisoner killed the guard, he had dragged him into the bushes.  // 错误：时态颠倒，显得主句在从句之前。
正确示例：When he had killed the guard, the prisoner quickly dragged him into the bushes.  // 正确：过去完成时突出先发生的事件。

记住，保持句子平衡，避免从句过长以免阅读困难。

练习

一个原创例子：假设你在描述一个日常事件：“When I finished my homework, I went out for a walk.” 学生可以替换关键词，比如将 "finished my homework" 换成 "ate dinner"，变成 “When I ate dinner, I watched a movie.” 这能帮助学生应用到个人经历中，比如在日记里写：“When the sun set, I started reading a book。”

通过这种替换练习，学生能加深对句型的掌握，并在口头叙述中自然使用。

额外内容

背景知识：这个句型源于英语中时间状语从句的传统用法，早在中世纪英语中就存在，用于讲故事以增加戏剧性。对比分析：与中文的 "当……的时候" 类似，但英语更依赖时态来表达先后顺序，而中文多用词汇。相比西班牙语的 "cuando" 结构，英语的 When 需要注意时态一致性，这让它更精确。在学习中，了解这种句型能提升故事叙述能力，并为更高级的复杂句（如含多个从句）奠定基础。

关键句型 "As [clause], [main clause]"

定义

这个句型用于表示两个事件几乎同时发生，常以 As 引导一个从句（[clause]），后跟主句（[main clause]）。例如，文章中的：“As the man came near, the prisoner knocked him to the ground.” 根据《牛津现代英语语法》，As 这里表示“当……的时候”或“随着……”，结构为：As + 从句 + ， + 主句，强调同步或伴随动作。

它常用于动态描述，帮助连接相关事件，使叙述生动。

用法

此句型主要在叙述过去事件时使用，突出动作的并行或立即后续。在语法体系中，它属于时间状语从句，与 When 类似，但 As 更强调过程或渐进（如动作正在进行中）。使用规则：从句常用过去进行时或简单过去时，主句则匹配过去时。

横向比较：与 When [clause] 相比，As 更侧重于持续动作，而 When 可表示具体时刻；与 While [clause] 不同，As 常用于较短的、直接相关的动作（如文章中快速的互动），而 While 强调较长时期的并行。跨语法联系：它可与进行时态结合，学生应联系到其他连接词如 Since（表示原因），以区分时间和因果。

在实际应用中，这个句型适合描述实时场景，如讲故事或写事件过程。

注意事项

学生常犯错误是误用 As 与 When，例如用 As 表示纯粹的时间点而非过程（如 "As he arrived, he called"，但如果不是同步可能不合适）。另一个问题是时态不一致，导致句子逻辑混乱，如用现在时在从句。纠正建议：练习时注意上下文，确认事件是否真正同时发生，并使用过去时保持一致。

具体例句：

错误示例：As the prisoner knocked him, the man was coming near.  // 错误：顺序颠倒，显得主句在从句之前。
正确示例：As the man came near, the prisoner knocked him to the ground.  // 正确：强调同步动作。

多读英文故事能帮助避免这些问题。

练习

原创例子：想象一个场景：“As the rain started, I grabbed my umbrella.” 学生可以替换关键词，比如将 "started" 换成 "stopped"，变成 “As the rain stopped, I went for a run。” 这适用于日常对话，如朋友分享经历：“As I opened the door, I saw my dog waiting。”

这种练习能让学生在口语中自信使用句型。

额外内容

背景知识：As 在英语中用于时间从句的历史可追溯到古英语，常在文学中增强叙述流畅性。对比分析：与法语的 "alors que" 类似，英语的 As 更简洁，不需额外动词变化。相比中文的 "随着" 或 "当……时"，英语强调时态精确，这有助于学生在跨文化交流中准确表达。学习此句型还能扩展到高级用法，如 As soon as，丰富语言表达。