Small Change

原文

Fares, please!

Trafalgar Square, please.

I'm sorry, sir.

I can't change a ten-pound note.

Haven't you got any small change?

I've got no small change,

I am afraid.

I'll ask some of the passengers.

Have you any small change, sir?

I'm sorry.

I've got none.

I haven't got any either.

Can you change this ten-pound note, madam?

I'm afraid I can't.

Neither can I.

I'm very sorry, sir.

You must get off the bus.

None of our passengers can change this note.

They're all millionaires!

Except us.

I've got some small change.

So have I.

译文

请买票！

请去特拉法尔加广场。

对不起，先生。

我无法兑换一张十英镑的纸币。

你没有零钱吗？

我没有零钱了。

恐怕没有。

我会去问问一些乘客。

先生，您有零钱吗？

对不起。

我一个都没有。

我一个也没有。

女士，您能帮我兑换这张十英镑的纸币吗？

恐怕我做不到。

我也不能。

非常抱歉，先生。

你必须下车。

我们的乘客都换不开这张钞票。

他们都是百万富翁！

除了我们之外。

我有一些零钱。

我也有。

0:00

词汇表

fares

名词

英:/feəz/

美:/ferz/

定义

1. 车费 - The money paid for a journey on public transport.

例子: Please pay the fares before boarding the bus.

例子: Bus fares have increased due to higher fuel costs.

近义词

fees: 更泛指任何服务收费，而 'fares' 特指交通相关费用，常用于正式语境。

charges: 强调额外的费用或税费，'fares' 则更具体地与旅行或运输相关。

tolls: 通常指道路或桥梁通行费，'fares' 则适用于公共交通票价。

反义词:

free rides, complimentary passes, no-charge services

用法

常用于交通语境，如公共汽车或火车，常以复数形式出现；语境限制于付费旅行。

形式:

复数: fares, 单数: fare

关键句型 "Have you got any [noun]?"

定义

此句型用于询问某人是否拥有某物，常用于非正式对话中。结构为：Have you got（你有吗）+ any（任何）+ [noun]（名词，通常是可数或不可数名词的复数或不可数形式）。根据《剑桥英语语法手册》，这是一种常见于英式英语的表达，相当于美式英语的 "Do you have any [noun]?"，强调所有权或存在，any 用于疑问句中表示不确定性或一般性。

它是一种简单、直接的询问方式，帮助学习者处理日常互动，如购物或借东西。

用法

此句型主要用于询问是否存在或拥有某物，常见于商店、家庭或社交场景。例如，在文章中，售票员说 "Have you got any small change?" 来询问乘客是否有零钱。规则：Have you got 后跟 any 和名词，适用于可数名词的复数（如 "apples"）或不可数名词（如 "money"）。

在语法体系中，它属于现在完成时的变体，但更侧重于当前状态，与一般疑问句相关。横向比较：与 "Do you have any [noun]?" 相比，Have you got 更口语化，常用于英国英语；与 "Is there any [noun]?" 不同，后者询问存在而非个人拥有。例如，Have you got any milk? 询问你是否有牛奶，而 Is there any milk? 询问是否有牛奶在某个地方。这建立起疑问句类型间的联系，学生可扩展到其他疑问句如 "Have you got time?"。

跨语法联系：它涉及助动词 have 和不定量词 any，可与否定句（如 "I haven't got any"）或肯定句（如 "Yes, I've got some"）结合，形成完整的对话结构。

注意事项

学生常犯的错误包括：误用 some 代替 any 在疑问句中（如 "Have you got some money?"，这会使句子变成假设已存在）；或忘记使用 any，导致句子不自然（如 "Have you got money?"）。纠正建议：记住疑问句中用 any 表示不确定，练习时注意语调上扬以示疑问。

另一个常见偏误是混淆美式和英式英语，如用 "Do you have" 而忽略语境；或在肯定回答时错误使用 any。例如：

错误示例：Have you got some books?  (这暗示你知道对方有书)
正确示例：Have you got any books?  (这是标准的询问)

练习

原创例子：假设你在朋友家做客，可以说 "Have you got any sugar? I need it for my tea." 学生可以替换 [noun] 为 "tools" 或 "tickets"，并创建自己的场景，如在杂货店问 "Have you got any apples?" 然后想象回答 "Yes, I've got some."

通过替换关键词，学生能将此句型应用到各种日常情境中，增强实际对话能力。

额外内容

背景知识：此句型源于英语中 have got 的习惯表达，起源于中古英语，常在现代英式英语中使用。对比分析：与西班牙语的 "¿Tienes algo?" 类似，但英语更强调 got 来强化所有权。在其他语言如法语的 "As-tu quelque chose?" 中，结构更复杂，而英语版本更简洁易学。这有助于学生理解英语的实用性和全球性，鼓励他们在旅行或国际交流中使用类似表达。

关键句型 "Neither can I."

定义

此句型用于同意他人的否定陈述，表示自己也一样没有能力或情况。结构为：Neither（也不）+ auxiliary verb（助动词，如 can）+ subject（主语，如 I）。根据《牛津现代英语语法》，它是一种倒装结构，用于简洁地表达一致意见，常在对话中回应否定。

在文章中，如 "Neither can I." 回应 "I can't."，强调共享的否定状态。

用法

此句型常用于口语对话中，表示赞同他人的否定，例如回应 "I can't swim." 说 "Neither can I."。规则：用 Neither 替换句子开头， followed by 助动词和主语，形成倒装。适用于情态动词（如 can）、be 动词或助动词。

在语法体系中，它属于回应句型的一部分，与肯定回应如 "So can I." 相对。横向比较：与 "I can't either." 相比，Neither can I. 更正式和简洁；与 "Me neither." 不同，后者是非正式的俚语，而 Neither can I. 强调语法结构。跨语法联系：它与条件句或虚拟语气相关，因为倒装常出现在强调或省略主句中。学生可联系到其他回应如 "So do I."，突出正负面的区别。

例如，在文章的对话中，它连接多个人的回应，形成流畅的互动。

注意事项

学生易犯错误包括：忘记倒装结构，导致说成 "I can neither."（这改变了意思）；或误用 Either 而非 Neither，如 "Either can I."（这是错误的，因为 Either 用于其他语境）。纠正建议：练习标准回应句，注意助动词的一致性，并通过录音模仿自然对话。

另一个问题是语境误用，如在肯定句中使用它。示例：

错误示例：He can swim. Neither can I.  (这不连贯，因为前句是肯定的)
正确示例：He can't swim. Neither can I.  (表示同意否定)

练习

原创例子：在朋友聚会上，有人说 "I can't play the guitar." 你可以回应 "Neither can I. Let's learn together!" 学生可替换情境，如回应 "I haven't got a car." 说 "Neither have I."，或创建新对话如 "She doesn't like spicy food. Neither do I."

鼓励学生变换助动词和主语，以加深对句型的掌握和灵活应用。

额外内容

背景知识：此句型起源于英语的倒装传统，常见于莎士比亚时代文学中，用于强调平衡。对比分析：与德语的 "Ich auch nicht." 类似，但英语使用倒装更优雅。在中文中，类似表达如 "我也不能"，但英语结构更注重语法倒装，有助于学生欣赏英语的节奏感。通过学习此句型，学生能提升对话的连贯性，并在跨文化交流中自然回应他人。