Future champions

原文

What kind of race do the children compete in?

Experiments have proved that children can be instructed in swimming at a very early age.

At a special swimming pool in Los Angeles,

children become expert at holding their breath under water even before they can walk.

Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water.

It is not long before they are so accustomed to swimming that they can pick up weights from the floor of the pool.

A game that is very popular with these young swimmers is the underwater tricycle race.

Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water.

The children compete against each other to reach the other end of the pool.

Many pedal their tricycles but most of them prefer to push or drag them.

Some children can cover the whole length of the pool without coming up for breath even once.

Whether they will ever become future Olympic champions, only time will tell.

Meanwhile, they should encourage those among us who cannot swim five yards before they are gasping for air.

译文

孩子们参加的是什么样的比赛呢？

实验已经证明，儿童可以在非常年幼的时候就开始学习游泳。

在洛杉矶的一个特殊游泳池里，

孩子们甚至在还不会走路的时候，就已经能够熟练地在水下屏住呼吸了。

两个月大的婴儿似乎并不抗拒进入水中。

没过多久，他们就习惯了游泳，甚至能够从泳池底部捡起重物了。

在这些年轻游泳运动员中非常受欢迎的一项游戏是水下三轮车比赛。

三轮车被整齐地排列在水池底部——那里的水深达七英尺。

孩子们互相比赛，看谁先游到泳池的另一端。

有些孩子骑着三轮车，但大多数更喜欢推着或拉着它们。

有些孩子可以游完全程而一次都不用换气。

他们是否能够成为未来的奥运冠军，只有时间才能告诉我们。

与此同时，他们应该鼓励我们这些游不了五码就气喘吁吁的人。

词汇表

experiments

名词

英:/ɪkˈspɛrɪmənts/

美:/ɪkˈspɛrəmənts/

定义

1. 实验 - A scientific test carried out under controlled conditions to demonstrate a known truth or examine the validity of a hypothesis.

例子: Scientists conduct experiments to test new theories.

例子: The experiments in the lab proved the hypothesis correct.

近义词

trials: 通常指短暂的测试或尝试，常用于医疗或法律语境，而 experiments 更侧重科学过程。

tests: 更通用，强调评估而非发现新知识，experiments 通常涉及更系统的研究。

investigations: 更正式，常涉及深入探究，experiments 则更具体地指有控制变量的测试。

反义词:

theories, hypotheses, observations

用法

常用于科学、教育或研究语境中，强调通过试验验证事实，常见搭配如 'conduct experiments' 或 'scientific experiments'，在正式场合使用。

形式:

复数: experiments, 单数形式: experiment, 动词形式: experiment (verb, meaning to conduct tests)

关键句型 "It is not long before [clause]."

定义

此句型用于表示某事很快就会发生，通常强调时间短暂且自然过渡。结构为：It is not long before + [clause]（从句），其中 [clause] 是一个完整的句子，描述即将发生的事件。根据《剑桥英语语法手册》，这个句型常用于描述预料之中的快速变化或结果，类似于时间从句的表达方式。它简洁地传达出“不久之后”的含义，帮助学习者描述生活中的快速适应或变化。

例如，在文章中：“It is not long before they are so accustomed to swimming that they can pick up weights.” 这句突出了孩子们很快适应游泳。

用法

此句型主要用于叙述故事、描述过程或表达预见，常出现在叙述性文章或口语中。规则是：It is not long before 后跟一个时间从句，通常用一般现在时或一般将来时表示结果。在语法体系中，它属于时间状语从句的一部分，与其他时间从句如 after 或 when 相关联。横向比较：与 It won’t be long before 类似，但 It is not long before 更侧重于过去或一般事实；与 Soon after 相比，它更正式，强调不可避免的快速发生。

跨语法联系：它常与结果状语从句结合（如用 that 引导），学生可以联系学习其他时间从句（如 before I knew it），以建立更全面的从句知识网络。例如，在描述个人经历时，这个句型能与条件句（如 If you practice, it is not long before you improve）相呼应，突出因果关系。

注意事项

学生容易犯的错误包括：误用时态，例如在 [clause] 中用过去时而非现在时，导致句子不自然（如 "It is not long before I went home" 应为 "It is not long before I go home"）；或将 before 与其他词混淆，如用 after 代替，改变句意。纠正建议：练习时，确保 [clause] 用正确时态，并注意整体语境。另一个常见偏误是遗漏 it is 部分，直接说 Not long before，这会使句子不完整。

错误示例：It is not long before they accustomed to swimming.
正确示例：It is not long before they are accustomed to swimming.

记住，保持句子平衡，避免过长从句以防复杂化。

练习

原创例子：假设你在学习一门新技能，可以说：“It is not long before I can speak fluent English after practicing every day.” 学生可以替换 [clause] 为自己的经历，比如：“It is not long before my plants start growing after I water them.” 这能帮助你应用到日常生活中，如描述孩子学习新事物的过程："It is not long before my child learns to ride a bike."

通过替换关键词，学生能加深对句型的掌握，并将其用于个人叙述中。

额外内容

背景知识：这个句型源于英语文学和故事叙述传统，常在小说中出现，如狄更斯的作品中用于推进情节。对比分析：与中文的“不久就…”类似，但英语版本更结构化；在法语中，类似表达如 "Il ne faut pas longtemps avant que"，强调了英语的简洁性。了解此句型还能扩展到更高级的表达，如在商业或科技语境中描述快速创新，帮助学生在阅读和写作中更自信。