西瓜英语

A famous clock

原文

Has Big Ben ever gone wrong?

When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben,

the famous clock which can be heard all over the world on the B.B.C.

If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834,

the great clock would never have been erected.

Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were being built.

It is not only of immense size, but is extremely accurate as well.

Officials from Greenwich Observatory have the clock checked twice a day.

On the B.B.C. you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower.

Big Ben has rarely gone wrong.

Once, however, it failed to give the correct time.

A painter who had been working on the tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!

译文

大本钟曾经出过故障吗？

当你游览伦敦时，首先会看到的大概就是大本钟（Big Ben）了。

那座著名的钟，它的钟声可以通过英国广播公司（BBC）的广播传遍全世界。

如果英国议会大厦没有在1834年被烧毁的话……

那座大钟就永远也不会被建造起来了。

大本钟的名字来源于本杰明·霍尔爵士（Sir Benjamin Hall）——他在英国新议会大厦建造期间负责这座钟的制造工作。

它不仅体积庞大，而且精度极高。

格林尼治天文台的官员每天会检查这台时钟两次。

在BBC的广播中，你可以听到钟声的实际敲击声——因为麦克风是直接连接到钟楼的。

大本钟几乎从未出过故障。

然而，有一次它没能准确地显示时间。

一位在钟塔上工作的油漆工，把一罐油漆挂在了一根指针上，结果使钟走慢了！

0:00
0:00

词汇表

visit

动词, 名词
英:/ˈvɪzɪt/
美:/ˈvɪzɪt/
定义
1. 访问；参观 - To go to a place for a short time, often for pleasure or business.

例子: When you visit London, make sure to see the landmarks.

例子: I plan to visit my family next month.

2. 拜访；逗留 - To stay somewhere briefly as a guest.

例子: She will visit her friends in Paris for the weekend.

例子: The doctor visits patients at the hospital daily.

近义词
tour: 强调观光或旅行，较侧重于休闲活动，而 'visit' 更通用。
explore: 强调深入调查或发现，适用于更主动的体验，而 'visit' 较为随意。
call on: 更正式，常用于拜访人而非地方，语气更礼貌。
反义词:
avoid, leave, ignore
用法
常用于旅游或社交语境中，可与地点或人搭配，如 'visit a city' 或 'visit someone'；在正式场合可用于商务。
形式:
复数（作为名词）: visits, 过去式: visited, 现在分词: visiting

关键句型 "If + had + past participle, subject + would + have + past participle"

定义

此句型是第三条件句的典型结构，用于表达与过去事实相反的假设及其结果。结构为：If + 主语 + had + 过去分词（假设条件，从句）+ 主语 + would + have + 过去分词（结果主句）。根据《剑桥英语语法》教材，这种句型表示过去本该发生但未发生的虚拟情况，帮助学习者讨论历史假设或遗憾。

例如，在文章中：“If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834, the great clock would never have been erected.” 这句清晰地展示了假设过去没有火灾，结果大钟就不会被建造。

它在英语中用于反思过去，提供一种礼貌且间接的表达方式。

用法

此句型主要用于描述与过去事实相反的场景，如历史事件、个人经历或虚构故事。规则：从句用had + 过去分词表示过去完成时，主句用would + have + 过去分词表示虚拟结果。位置：在语法体系中，它属于条件句家族，与第一条件句（真实未来）和第二条件句（虚拟现在）相关。

横向比较：与第二条件句（"If I were rich, I would travel"，用于虚拟现在）相比，此句型强调过去；与混合条件句（如"If I had studied harder, I would be successful now"）相比，它更专注于过去结果，建立联系以帮助学生理解条件句的层次。

跨语法联系：它涉及过去完成时和情态动词would，学生可将其与might have或could have结合使用，形成更复杂的假设句。

在实际应用中，此句型常用于故事、历史讨论或道歉场景，如"If I had arrived earlier, we wouldn't have missed the train."。

注意事项

学生易犯的错误包括：混淆时态，如用"If I had + 过去式"代替"If I had + 过去分词"（错误："If I had went"，正确："If I had gone"）；或遗漏have在主句中，导致句子不完整。纠正建议：练习时，先写出基本结构，然后添加具体内容，并大声朗读以强化记忆。

另一个常见偏误是过度使用，导致句子过于正式；建议在口语中适度结合实际语境。提供例句：

错误示例：If the Houses of Parliament not burned down, the clock would not erect.  (缺少had和have的结构)
正确示例：If the Houses of Parliament had not been burned down, the great clock would never have been erected.

记住，否定形式如"had not"需正确放置，以避免逻辑错误。

练习

原创例子：假设你在讨论历史，可以说：“If I had visited London earlier, I would have seen Big Ben before its renovation.” 学生可以替换关键词，如将"visited"换成"studied"，并创建新场景，例如：“If my ancestors had moved to England, we would have learned about Big Ben sooner.”

这种替换练习能让学生在日常对话中应用句型，比如反思个人经历，增强灵活性。

额外内容

背景知识：此句型源于英语的虚拟语气，历史可追溯到17世纪的莎士比亚时代，用于文学表达遗憾或假设。文化背景：在英语国家，常用于历史教育或小说中，强化批判性思考。对比分析：与中文的"要是...就..."类似，但英语更依赖特定语法结构，而西班牙语的类似表达（如"Si hubiera...")也使用过去分词，突出英语的精确性。

学习此句型能帮助学生在写作或讨论中表达复杂情感，为高级语法如混合条件句铺路。