Taken for a ride

原文

Why did the writer not get off the bus at Woodford Green?

I love travelling in the country,

but I don't like losing my way.

I went on an excursion recently,

but my trip took me longer than I expected.

'I'm going to Woodford Green,'

I said to the conductor as I got on the bus,

'but I don't know where it is.'

'I'll tell you where to get off.' answered the conductor.

I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside.

After some time, the bus stopped.

Looking round, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus.

'You'll have to get off here,'

the conductor said. 'This is as far as we go.'

'Is this Woodford Green?' I asked.

'Oh dear,' said the conductor suddenly.

'I forgot to put you off.'

'It doesn't matter,' I said. 'I'll get off here.'

'We're going back now,' said the conductor.

'Well, in that case,

I prefer to stay on the bus,' I answered.

译文

为什么作者没有在伍德福德格林（Woodford Green）下车呢？

我喜欢在乡村旅行。

但我不喜欢迷路。

我最近去参加了一次短途旅行。

但是我的旅行花费的时间比我预期的要长。

“我要去伍德福德格林。”

当我登上公交车时，我对售票员说：

“但我不知道它在哪里。”

“我会告诉您在哪下车。”售票员回答道。

我坐在公交车的前排，以便能更好地欣赏乡村的景色。

过了一段时间，公交车停了下来。

环顾四周后，我震惊地发现自己是公交车上唯一剩下的乘客。

“你得从这里下去。”

售票员说：“我们就到这儿了。”

“这是伍德福德格林（Woodford Green）吗？”我问道。

“哦，天哪，”售票员突然说道。

“我忘了让您下车。”

“没关系，”我说，“我就在这儿下车。”

“我们现在要返回了，”售票员说。

“嗯，既然是这样的话，

“我更愿意待在公交车上，”我回答道。

0:00

词汇表

travelling

verb (gerund), 名词

英:/ˈtrævəlɪŋ/

美:/ˈtrævəlɪŋ/

定义

1. 旅行 - The act of going from one place to another, often for pleasure or business.

例子: I enjoy travelling to new countries to experience different cultures.

例子: Travelling by train is more relaxing than flying.

2. 移动或旅行 - Moving or journeying in general.

例子: The job involves a lot of travelling across the country.

例子: She's always travelling for work meetings.

近义词

journeying: 强调较长的旅程，常用于正式语境，而 travelling 更通用且休闲。

touring: 侧重于观光或巡回旅行，与 travelling 的区别在于 touring 通常涉及特定路线或景点。

wandering: 更随意和无目的，与 travelling 的计划性相比，wandering 强调漫无目的地探索。

反义词:

staying, settling, remaining

用法

常用于描述休闲或商务旅行，常见搭配如 'travelling by bus' 或 'international travelling'，在非正式语境中流行，尤其在旅游相关讨论中。

形式:

原形: travel, 过去式: travelled (英式) / traveled (美式), 复数: N/A (作为动名词), 其他: traveller (英式) / traveler (美式) 作为名词形式

关键句型 "I'll [verb]"

定义

此句型是英语中表达将来计划或承诺的常见结构，形式为：I'll（I will）+ [verb]（动词原形）。例如，在文章中，“I'll tell you where to get off” 表示说话者对未来的行动做出承诺。根据《剑桥英语语法》教材，这是一种简单将来时的表达，用于即兴决定、承诺或预测，强调说话者的意愿或意图。它简洁明了，适合日常对话中快速回应。

这个句型以 will 作为助动词，帮助初学者轻松过渡到更复杂的时态。

用法

"I'll [verb]" 常用于口语场景，表示自愿的行动、许诺或预测未来事件。规则：主语（如 I）+ will + 动词原形，will 可以缩写为 'll。在语法体系中，它属于将来时态，与 be going to 结构相比，更强调当下决定而非事先计划。例如，I'll call you 用于临时承诺，而 I'm going to call you 可能表示已安排好的事。

横向比较：与 be going to 不同，I'll [verb] 更随意，常用于对话中即时回应；与 might 或 could 相比，它表达更确定的意图，而非可能性。同时，它与过去时态（如 I would）形成对比，帮助学生理解时态的线性发展。跨语法联系：学生可将此句型与条件句结合，如 "If you need help, I'll assist you."

在实际应用中，此句型在旅游、日常交流中很常见，如回应问题时快速承诺。

注意事项

学生容易犯的错误包括：将 will 与动词的过去式或现在分词混用，如说 "I'll told you" 而非 "I'll tell you"；或在正式场合过度使用，导致语气不够礼貌。纠正建议：记住 will + 动词原形 的固定模式，并练习在上下文中使用。另一个常见偏误是忽略缩写形式，在口语中显得生硬。

例如：

错误示例：I'll tells you the way.  // 错误，因为动词应为原形
正确示例：I'll tell you the way.

此外，学生可能混淆 will 和 would，后者用于虚拟或礼貌语境。建议通过重复练习区分。

练习

一个原创例子：假设你在公交车上迷路了，你可以说：“I'll ask the driver for directions.” 学生可以替换 [verb]，如 “I'll check the map” 或 “I'll call a friend”，并想象在旅游场景中使用，例如：“If we get lost, I'll find another route.”

这种替换练习能让学生在实际生活中应用句型，增强自信。

额外内容

背景知识：will 在英语中源自古英语，历史悠久，用于表达未来，体现了英语时态的演变。对比分析：与中文的 "我将..." 类似，但英语更依赖助动词，而法语使用 "je vais" 表示将来，结构相似却更复杂。学习此句型能帮助学生理解英语的动态表达方式，并在文化交流中（如旅游对话）更自然地沟通。

关键句型 "I prefer to [verb]"

定义

此句型用于表达个人偏好或选择，结构为：I prefer + to + [verb]（动词原形）。如文章中的 "I prefer to stay on the bus"，表示对一种选项的青睐。根据《牛津现代英语语法》，这是一种表示喜好的句型，强调主观选择，prefer 后跟不定式 to + 动词，使表达更正式和精确。

它帮助学习者清晰传达意愿，尤其在决策场景中。

用法

"I prefer to [verb]" 常用于比较选项或表达习惯性偏好，规则：主语 + prefer + to + 动词原形。它在语法体系中属于动词搭配，位于表示喜好的词汇中，与 like 或 want 相关，但更侧重于选择。例如，I prefer to walk 比 I like walking 更强调主动偏好。

横向比较：与 I like to [verb] 相比，I prefer to [verb] 暗示一种相对的优选，如在有限选择中；与 I'd rather [verb] 不同，后者更口语化且表示强烈偏好。跨语法联系：它可与比较结构结合，如 "I prefer to stay rather than leave"，帮助学生构建更复杂的句子。同时，与条件句联动，例如 "In that case, I prefer to wait."

此句型在日常生活、旅行或决策中非常实用。

注意事项

学生常犯错误是误用 prefer 的搭配，如说 I prefer [verb]ing 而非 I prefer to [verb]，后者更正式；或忽略上下文，导致表达模糊。纠正建议：练习区分 prefer to [verb]（用于动词）和 prefer [noun]（用于名词），并使用例句强化记忆。

例如：

错误示例：I prefer staying on the bus.  // 这也可行，但文章中用 to + 动词更精确
正确示例：I prefer to stay on the bus.

另一个问题是过度泛化，导致在正式语境中不适。建议学生注意语调，以免显得过于坚持。

练习

原创例子：在旅游时，你可以说：“I prefer to take the train instead of the bus.” 学生可替换 [verb]，如 “I prefer to walk rather than drive”，并应用到个人经历，例如：“If I'm tired, I prefer to rest at home.”

通过这种练习，学生能将句型融入日常对话，逐步掌握偏好表达。

额外内容

背景知识：prefer 源自拉丁语，反映了英语在表达个人选择时的细腻度。对比分析：与西班牙语的 "prefiero" 类似，英语版本更直接，而日语则通过语境暗示偏好。学习此句型能提升学生的文化适应性，例如在英语国家讨论旅行计划时自然表达意见。