No wrong number

原文

What does 'No wrong numbers' mean?

Mr.James Scott has a garage in Silbury

and now he has just bought another garage in Pinhurst.

Pinhurst is only five miles from Silbury,

but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage,

so he has just bought twelve pigeons.

Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury.

The bird covered the distance in three minutes.

Up to now,

Mr.Scott has sent a great many requests for spare parts

and other urgent messages from one garage to the other.

In this way, he has begun his own private 'telephone' service.

译文

“没有错误的数字”是什么意思?

詹姆斯·斯科特先生在塞尔伯里(Silbury)有一间车库。

现在他又在 Pinhurst 买了一个车库。

平赫斯特(Pinhurst)距离西尔伯里(Silbury)只有五英里。

但是斯科特先生无法为他的新车库配备一部电话。

所以他刚刚买了十二只鸽子。

昨天,一只鸽子把第一封信从平赫斯特送到了塞尔伯里。

这只鸽子花了三分钟飞完了这段路程。

到目前为止,

斯科特先生已经从一个车库向另一个车库发送了大量索取备件的请求

以及其他紧急信息。

通过这种方式,他开始了自己的私人“电话”服务。

0:00
0:00

词汇表

garage

名词, 动词
英:/ˈɡærɑːʒ/
美:/ɡəˈrɑːʒ/ or /ɡəˈrædʒ/
定义
1. 车库或汽车修理厂 - A building for housing vehicles, or a place where vehicles are repaired.

例子: He parks his car in the garage every night.

例子: The mechanic works at a busy garage in the city.

2. 把车辆存放在车库 - To put or keep a vehicle in a garage.

例子: Don't forget to garage the car before the storm.

例子: They garage their bikes during the winter months.

近义词
workshop: 强调修理或制造场所,常用于专业环境,而 'garage' 更侧重于车辆存储和维护。
shed: 更泛指小型存储建筑,通常不限于车辆,规模较 'garage' 小且不那么正式。
auto shop: 专注于汽车修理,与 'garage' 类似,但更现代且商业化,常见于美国英语。
反义词:
outdoor parking, street spot, open lot
用法
常用于描述车辆相关场所或动作,在日常对话中常见;作为名词时,常与 'car' 或 'repair' 搭配;在英式英语中更侧重建筑,在美式英语中更常指修理店。
形式:
复数: garages, 动词过去式: garaged, 动词过去分词: garaged

关键句型 "has/have just + past participle"

定义

此句型是现在完成时的结构,用于表示某事刚刚发生,强调动作的最近完成。基本形式为:has/have(根据主语单复数)+ just(副词,表示“刚刚”)+ past participle(过去分词)。例如,文章中的 "he has just bought"。根据《剑桥英语语法》,这是一种常见表达,突出事件与现在时间的紧密联系,类似于“刚刚做某事”。

它常用于描述新鲜事宜,帮助学习者表达即时性事件。

用法

此句型主要用于叙述最近发生的动作,常出现在口语和书面语中,如分享新闻或日常经历。规则:just 必须置于 has/have 和过去分词之间,例如 "I have just finished my homework"。在语法体系中,它属于现在完成时的扩展形式,与简单过去时(如 "I finished")形成对比,后者强调具体时间点,而此句型强调结果对现在的影响。

横向比较:与 "already + present perfect"(表示“已经”)不同,just 更侧重于非常近的过去;与 "yet + present perfect"(用于否定或疑问,表示“还”)相比,此句型用于肯定句,强调即时完成。跨语法联系:它可与时间状语结合,如 "up to now",扩展为更复杂的叙述,帮助学生连接现在完成时和过去时体系。

例如,在文章中,"he has just bought" 连接了购买行为与当前情况,展示了其在故事讲述中的作用。

注意事项

学生常犯的错误包括:将 just 放在错误位置,如 "he just has bought"(应为 "he has just bought");或混淆与简单过去时的使用,例如用 "he just bought" 表示过去具体时间,而非最近完成,导致语义模糊。纠正建议:记住 just 在肯定句中的固定位置,并练习与具体语境结合。

另一个常见偏误是忽略主语的单复数匹配,如用 "he have just bought"。提供例句:

错误示例:She just went to the store. (应使用现在完成时以强调最近:She has just gone to the store.)
正确示例:He has just arrived at the party.

练习

原创例子:假设你在朋友圈分享经历,可以说:"I have just finished reading an interesting book about pigeons." 学生可以替换关键词,如将 "finished reading" 换成 "bought a car",变成 "I have just bought a car.",并想象在不同场景中使用,例如在工作中说:"We have just completed the project."

这种替换练习能让学生灵活应用句型,增强对即时事件的表达能力。

额外内容

背景知识:此句型源于英语中强调时间顺序的传统,特别是在现代口语中流行,以突出动态变化。对比分析:与中文的“刚刚……”类似,但英语通过语法结构(如现在完成时)精确表达,而法语中类似结构如 "je viens de + 动词",也表示“刚刚”,但英语版本更简洁易学。通过学习此句型,学生能更好地理解英语中时间表达的细微差别,并扩展到其他副词如 "recently",丰富日常对话。