西瓜英语

Not very musical

原文

What happened when the snake charmer began to play jazz?

As we had had a long walk through one of the markets of old Delhi,

we stopped at a square to have a rest.

After a time, we noticed a snake charmer with

two large baskets at the other side of the square,

so we went to have a look at him.

As soon as he saw us,

he picked up a long pipe which was covered with coins and opened one of the baskets.

When he began to play a tune,

we had our first glimpse of the snake.

It rose out of the basket and began to follow the movements of the pipe.

We were very much surprised when the snake charmer

suddenly began to play jazz and modern pop songs.

The snake, however, continued to 'dance' slowly.

It obviously could not tell the difference between Indian music and jazz!

译文

当那个耍蛇的人开始演奏爵士乐时，发生了什么？

我们沿着旧德里的一个市场走了很长一段路后，

我们在一个广场上停下来休息。

过了一段时间，我们注意到有一个耍蛇的人……

在广场的另一边，带着两个大篮子。

于是我们便走过去看看他。

他一看到我们，

他拿起一根缀满硬币的长笛，然后打开了其中一个篮子。

当他开始演奏一首曲子时，

我们第一次看到了那条蛇。

它从篮子里探出身来，开始随着笛子的摆动而舞动。

当那个耍蛇的人突然开始演奏爵士乐和现代流行歌曲时，我们非常惊讶。

他突然开始演奏爵士乐和现代流行歌曲。

然而，那条蛇仍然继续缓慢地“跳舞”。

显然，它根本分不清印度音乐和爵士乐的区别！

0:00
0:00

词汇表

walk

名词, 动词
英:/wɔːk/
美:/wɑːk/
定义
1. 走路 - To move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once.

例子: We went for a long walk in the park.

例子: She likes to walk to work every morning.

2. 散步或长途步行 - A journey on foot, typically of some length.

例子: The walk through the market was exhausting.

例子: It's a short walk from the hotel to the beach.

近义词
stroll: 更强调轻松、悠闲的步行，与 'walk' 的正式或快速步行不同，常用于休闲语境。
hike: 通常指长距离的户外步行，常涉及山地或自然环境，而 'walk' 更通用。
march: 暗示有节奏或军事化的步行，与 'walk' 的随意性不同，常用于正式或团体活动。
反义词:
run, drive, fly
用法
常用于描述日常移动或户外活动，常见搭配如 'go for a walk'（去散步），在非正式语境中广泛使用，文化背景中常与健康或休闲相关。
形式:
复数: walks, 过去式: walked, 现在分词: walking, 形容词形式: walkable（可步行的）

关键句型 "As soon as [clause], [clause]"

定义

这个句型用于描述一件事刚发生，另一件事立即跟随，强调事件的紧接性。结构为：As soon as + 从句（通常是时间状语从句）+ , + 主句。根据《剑桥英语语法》权威指南，As soon as 是一个连词，引导时间状语从句，表示“刚一……就……”，常用于叙述过去或将来的事件，帮助表达顺序和即时性。

例如，在文章中：“As soon as he saw us, he picked up a long pipe.” 这展示了事件的快速连贯。

用法

此句型主要用于叙述故事、描述事件序列或表达条件依赖的情景，如日常生活中的反应或突发事件。在语法体系中，它属于时间状语从句，与 when 或 after 等连词类似，但 As soon as 强调更 immediate 的联系。规则是：从句通常用一般过去时或一般现在时，主句根据语境调整时态（如过去时）。

横向比较：与 When [clause], [clause] 相比，As soon as 更强调“立即”的含义，而 When 可能表示更广泛的时间段。例如，When he arrived 可能意味着某个时间点，而 As soon as he arrived 突出紧接着的行动。这有助于学生区分细微差异，建立对时间状语从句的整体理解。同时，它与条件句（如 If [clause], [clause]）有联系，但前者侧重时间，后者侧重假设。

在实际应用中，此句型常用于故事叙述、指令或预测，如：“As soon as I finish work, I’ll call you。” 这在英语中是常见的口语表达。

注意事项

学生容易犯的错误包括时态不一致，例如用 As soon as I will see him, I call. 而不是 As soon as I see him, I’ll call.，这会让句子显得不自然。另一个常见偏误是遗漏逗号，或将 As soon as 与其他连词混淆，导致句子逻辑混乱。纠正建议：总是确保从句时态与主句匹配，并练习添加逗号以提高可读性。

提供具体例句：

错误示例：As soon as he sees us, he picked up the pipe.  // 时态不一致
正确示例：As soon as he saw us, he picked up the pipe.  // 过去时一致

记住，As soon as 后跟完整的从句，不要简化成短语。

练习

一个原创的贴近实际场景的例子是：在旅游中说：“As soon as the guide arrives, we’ll start the tour.” 学生可以替换关键词，比如将 [clause] 改为其他事件，如 “As soon as the rain stops, we’ll go for a walk.” 这能帮助他们在日常对话中应用句型，增强灵活性。通过替换动词或主语，学生可以创建自己的句子，例如在朋友聚会时说：“As soon as dinner is ready, we’ll watch a movie。”

这种练习不仅加深理解，还鼓励学生想象真实情境。

额外内容

背景知识：As soon as 起源于古英语的表达方式，用于强调事件间的因果或时间紧密性，在现代英语中常见于叙述文学，如文章中的描述。在文化上，这反映了英语对精确时间顺序的重视。对比分析：与中文的“刚一……就……”类似，但在英语中需要严格的语法结构，而西班牙语的“tan pronto como”也有相似的功能，但英语版本更简洁。了解这些对比能帮助学生从跨语言角度欣赏英语的表达力，同时扩展到其他时间状语如 once 或 immediately，丰富他们的语法工具箱。

关键句型 "When [clause], [clause]"

定义

这个句型用于介绍一个事件发生在另一个事件的同时或之后，强调时间关系。结构为：When + 从句 + , + 主句。参考《牛津现代英语语法》，When 作为连词，引导时间状语从句，常用于描述过去、现在或将来的情景，突出事件的顺序或同步性。

在文章中，如：“When he began to play a tune, we had our first glimpse of the snake.” 这展示了事件的并行或后续。

用法

此句型广泛应用于故事叙述、日常对话或说明书中，表示“当……时候”。规则：从句通常用一般时或过去时，主句根据语境调整（如过去完成时）。在语法体系中，它是时间状语从句的一部分，与 As soon as 相关，但 When 可以表示更宽泛的时间框架，而非立即性。

横向比较：与 As soon as 相比，When 不强调“立即”，更适合描述一般性事件；与 After 相比，When 可能同时发生，而 After 表示后续。这建立了时间状语从句的横向联系，帮助学生理解这些结构在表达时间上的微妙区别。同时，它可链接到条件句或原因句，强化学生对从句的整体掌握。

例如，在口语中：“When I get home, I’ll cook dinner。” 这在实际场景中很实用。

注意事项

常见错误是时态混淆，如用 When I will eat, I feel happy 而非 When I eat, I feel happy。学生还可能忘记逗号，或将 When 误用为疑问词。纠正建议：练习时态一致，并用例句强化正确结构。

具体例句：

错误示例：When he begins to play, we had a glimpse.  // 时态不匹配
正确示例：When he began to play, we had our first glimpse.  // 过去时统一

注意，在叙述过去事件时，确保主句时态合适。

练习

原创例子：假设在观光时说：“When the sun sets, we’ll take photos.” 学生可以替换部分，如 “When it rains, we’ll stay indoors.” 或扩展到 “When the movie starts, we’ll buy popcorn.” 这让他们在日常生活中应用句型，培养替换关键词的习惯，如改变时间或动作。

通过这种互动练习，学生能更好地内化句型。

额外内容

背景知识：When 在英语中源自古英语，强调时间点的连接，常在文学和口语中出现。对比分析：与法语的“quand”相似，但英语需要更明确的时态一致性，而日语的表达可能更依赖语境。学习此句型能帮助学生对比英语与其他语言的时间表达，扩展到高级结构如 Whenever，提升他们的语言适应性。