One man in a boat

原文

Why is fishing the writer's favourite sport?

Fishing is my favourite sport.

I often fish for hours without catching anything.

But this does not worry me.

Some fishermen are unlucky.

Instead of catching fish,

they catch old boots and rubbish.

I am even less lucky.

I never catch anything -- not even old boots.

After having spent whole mornings on the river,

I always go home with an empty bag.

'You must give up fishing!' my friends say. 'It's a waste of time.'

But they don't realize one important thing.

I'm not really interested in fishing.

I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all!

译文

为什么钓鱼是这位作家最喜爱的运动呢？

钓鱼是我最喜欢的运动。

我经常花好几个小时钓鱼，却什么也没钓到。

但这并不让我担心。

有些渔民运气不好。

与其去捕鱼，

他们收集旧靴子和垃圾。

我的运气更差了。

我从来什么也抓不到——连一双旧靴子都抓不到。

在河边度过了整个上午之后……

我每次回家时，包里总是空空的。

“你必须放弃钓鱼！”我的朋友们说，“那纯粹是浪费时间。”

但他们没有意识到一件重要的事情：

我其实对钓鱼并不感兴趣。

我真正感兴趣的，只是坐在船上什么都不做而已！

关键句型 "Instead of + gerund, [clause]"

定义

此句型用于表达替代或相反的行动，结构为：Instead of（而不是）+ gerund（动名词形式）+ ,[clause]（从句）。例如，在文章中，“Instead of catching fish, they catch old boots and rubbish”展示了这种用法。根据《剑桥英语语法》教材，这种句型强调选择一种行为而非另一种，帮助表达对比或偏好。

它是一种常见的连接词短语，gerund（动名词）在这里充当名词作用，使句子更流畅。

用法

此句型常用于描述日常决策、习惯或叙述故事时，表示“而非”或“代替”的意思。规则：Instead of 后必须接动名词（如 catching），然后用逗号连接主句。它的位置通常在句首，但也可置于句中。

在语法体系中，它属于连接词和动名词的结合，与其他表示对比的结构如 "rather than" 或 "instead of doing something" 相关。横向比较：与 "rather than + gerund" 相比，Instead of 更强调实际替代（例如，"Instead of walking, I drove" vs. "Rather than walking, I chose to drive"，前者更直接）；与简单句型如 "I didn't catch fish; I caught boots" 相比，此句型更简洁地连接两个想法，建立因果或对比关系。

跨语法联系：它涉及动名词的用法，学生可将其与不定式（如 "instead of to catch" 错误，应为动名词）区分开来，并扩展到其他连接词如 "because of" 或 "due to"，强化句子连接技巧。

注意事项

学生常犯的错误包括：将动名词误用为不定式，例如 "Instead of to go" 而非 "Instead of going"，这会使句子 grammatically incorrect；或忽略逗号，导致句子结构混乱。纠正建议：记住 Instead of 总是后接 -ing 形式，并练习添加逗号以清晰分隔从句。

另一个常见偏误是过度使用，导致表达重复；例如，在口语中说 "Instead of eating, I slept instead"，这是多余的。提供具体例句：

错误示例：Instead of to study, he played games.
正确示例：Instead of studying, he played games.

练习

原创例子：假设你在计划周末活动，可以说：“Instead of going to the gym, I’m reading a book.” 学生可以替换关键词，如将 "going to the gym" 换成 "watching TV"，并创建新句子，例如：“Instead of cooking dinner, I ordered takeout.”

这种替换练习能帮助学生在实际对话中应用句型，比如在朋友聚会时讨论选择，增强对动名词的掌握和句子流畅性。

额外内容

背景知识：这个句型源于英语中强调选择的传统表达方式，常见于故事叙述或非正式写作中，历史可追溯到19世纪英语文学。对比分析：与中文的 "而不是..." 类似，但英语需要动名词形式，这增加了语法精确性；相比法语的 "au lieu de + 动名词"，英语版本更直观，无需性别或时态变化。

学习此句型能丰富学生的表达多样性，并为更复杂的对比结构（如条件句）铺路。

原文

译文

词汇表

favourite

关键句型 "Instead of + gerund, [clause]"

定义

用法

注意事项

练习

额外内容